Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 21]
Here, here.
One moment, okay?
Wait for me.
Wow!
It's a vineyard!
Come help me take a picture!
Hey, we're going to take a picture. We'll be right back.
Is this your destination?
Yes, we're taking a picture. We'll be right back.
- Okay, bye. - Bye bye.
- Ding Ren Jian! - Coming!
Quick! It's so beautiful!
Help me take a picture.
- Make it seem like a candid picture. - Okay, okay.
I'm going to spin. Make sure to capture a photo.
- How is it? Beautiful, right? - Wow! So beautiful!
- It's very candid! Your hair! - Candid, is it?
It even looks like there's backlighting.
Hey, where's our car?
How come the car is gone?
Didn't I just say I was coming out to take a picture?
Yes, I told him that too.
I told him to wait for us while we take a picture.
And then?
And then he said goodbye and some other stuff I didn't understand.
- And then? - And then he told me "bye."
And then?
- To be polite, I had to say bye too. - True.
You said bye?
My luggage was still in there!
You said bye?
Oh, right! It's okay, it's okay!
- I still have my bag! - I'm so pissed at you!
Actually, you--
I really--
Don't you think he's--
Auntie Qin? Are you here to see me?
How come you didn't take a seat?
You'd still call me Auntie?
I'd like to ask you what you take my silly daughter for.
Someone you can dump or use whenever you please?
Do you think, as her mother, I would just stand by and let you off?
Nobody can force Jia Xin to do what she doesn't want to do.
She knows very clearly whether she's being used.
At least you have the guts to admit to it.
However, starting today, Jia Xin will no longer be working for Zen Corporation.
Don't think you can get any information from her.
I really pity her for having a mother like you.
Zhi Wei.
How can you talk to your Auntie Qin like that?
I heard you were discharged.
You seem to be recovering well if you can be out of bed.
You know my health.
It's nothing serious.
It's normal to have a swift recovery.
Is that so?
Actually, it doesn't matter much whether you can attend the board meeting.
The outcome is fixed anyway.
You shouldn't fret about it so needlessly.
After all, you just recovered from a serious illness.
Be careful of having another accident.
So sorry to have made you worry about me.
Of course. You've been like a brother to me all these years.
Of course I'd be concerned about you.
All right, I've said what I needed to say and seen what I needed to see.
I'm heading back to the office.
Zhi Wei... Zhi Wei!
- Dad! - Quickly... quickly...
- Take me to the hospital. - Okay.
Hi, friend.
Uh... My friend, my friend. Sick.
Yes, she's... retarded. Fool, fool, foolish.
Sorry, I don't understand. I can't help. (In Hungarian)
So, can I have a ticket without paying? A free ticket?
Free... free ticket?
What are you saying?
Thank you very much!
Oh my gosh, oh my gosh.
My English is so good and he can't even understand.
So unaccommodating.
Who did you say is sick?
You heard that?
Who's retarded?
No, I was just trying to get his sympathy so he'd give us free tickets.
Do you feel like you've run into a dead end
and think we'll die in a foreign land?
If I, Ding Ren Jian, were to allow events to reach this stage
would I still be a man?
What are you doing? Are you going to take a leak?
- Oh. - Do you really need to go?
What are you doing in broad daylight, Ding Ren Jian?
Calm down, calm down!
Are you going to take a leak here?
You're pissing here because he didn't give us a ticket?
That's embarrassing! Calm down! Don't be like this--
What is that?
Money. Warm and cozy money.
Money?
Why would you have money on you?
Oh, money!
What are you doing?
Money!
How come it's raining?
I say nothing good happens when I'm with you.
That's offensive.
Didn't you say someone was picking us up?
- Yes, there is. - Where are they?
Ding Ren Jian! You're here to pick us up, right?
A Chinese person. You see?
A friend in a foreign land. Isn't that comforting?
Are we really booked at a five-star hotel?
Yes, yes.
Do we really have free fancy meal sets?
Yes, yes.
Does our room really have a 180-degree view?
Yes, yes!
That's just in poor taste now.
Yes, I made a little mistake earlier
but starting now, you can relax and count on me
and enjoy this romantic tour of Hungary.
Let's go.
Yes, yes. Thank you.
- Here. - Thank you.
What will he use?
He doesn't have an umbrella.
Come walk under the umbrellas with us.
He can't say anything other than "yes, yes," can he?
This is the super deluxe double bed?
Yes, yes.
Now, I'd like to ask
what does a super deluxe suite have to do with this?
Yes, yes.
So...
So, there should at least be a super deluxe seafood meal, right?
He didn't say "yes, yes" this time
so there should be one.
This does have seafood.
I'm warning you, don't talk to me right now.
I've already reached my hard limit!
I really need to rest now, Ding Ren Jian.
Don't talk to me.
"Yes, yes!" You can't hear that?
He's not even Chinese! He might actually be Japanese.
He can't even speak Mandarin!
What did you say? You said everything here was handled already.
What now? What now? What is this?
Answer me!
I'm asking you a question! Answer me!
Don't talk!
Didn't I just tell you not to talk?
Can't you understand Mandarin?
"Yes, yes."
I wanted to tell you
if you're not eating this instant noodle, I'll eat it.
Don't waste it.
I heard you!
Didn't I tell you not to talk?
Make the noodles. I'm hungry.
Weren't you going to sleep?
I don't have any of my toiletries. I can't take a shower.
How can I sleep?
I knew you didn't have any.
This was free from the airport's VIP lounge.
Good thing it was in my bag and I didn't lose it. Take it.
Don't be mad anymore.
I'm not mad. I ran out of steam long ago.
I'm just thinking about Liu Zai He.
We talked a lot about vacationing here.
He said he would let me be Princess Sissi here.
He said we'd go betting on horse races where Princess Sissi once did.
He said we'd go listen to operas at
the Hungarian State Opera House that Princess Sissi frequented.
We'd go bathing in the hot springs Princess Sissi frequented.
That's why when I first arrived
I held the dream of just once being Princess Sissi.
But, look.
What's this situation we're in now?
I understand that feeling.
Who hasn't had such dreams before?
Back in the day, I boasted to my wife and promised her
in the 10th year of our marriage
I would take her to Budapest no matter what it took.
Do you know why?
It's because my wife likes Budapest.
She thinks this is the most romantic place in the world.
I promised her I'd take her to see the Buda Castle
to take pictures at the Fisherman's Bastion
and we'd walk hand in hand on the Chain Bridge
while whispering sweet nothings in each other's ears.
We'd go to all the places that can be seen on Baidu search.
Cliché.
I really want to ask you a question.
What do you think life is?
Isn't life just finding a way to pass the days?
A regular routine, a simple and good life with all daily necessities.
It's that simple and cliché.
That's so boring. I don't want a life like that.
Then what kind of life do you want?
Love.
Blushing, heart racing, a sense of accomplishment.
Someone to care for me when I'm tired. Someone by my side when I'm sick.
Devoted and at my beck and call.
What you're talking about is a robot.
I'm guessing by 2026, if you have some money
you can buy an artificial intelligence husband robot.
Turn it on, input the program, and beep, satisfaction guaranteed.
However, if you want to be held at night, don't complain about it being cold.
No matter how intelligent the AI or how lifelike the skin
its interiors will still be made of metal.
Men are all the same. Their hearts are made of metal.
Can't there be an exception?
Me!
I hope I am an exception.
Why are you looking at me like that?
Yes, I admit I am a bit stingy and I'm a troublemaker
but at least this here is a heart of flesh.
What do you think?
I think you--
It's my dad.
Oh, I'll go inside.
Dad.
It's not even 6 a.m. over there, is it?
What's the matter?
Listen.
The light on the power meter outside is lit up.
It must be running low.
I was just about to go add more money to the electricity card
but I can't find it.
Think carefully about where you placed the electricity card!
Dad, you made an international call to me just to find the electricity card?
Do you know how expensive this call is?
Is there anything else?
Where did you put my backscratcher after you borrowed it last time?
If you don't put it back where it was
then I can't find it!
My back has been itchy for several days!
If you can't find it, buy a new one!
You could've bought several with how much this call costs.
What do you actually want? Can you get to the point?
I'll tell you the point.
I can't find my grandson!
I'm asking you where my grandson is!
Hey.
What are you thinking about?
My son.
Why don't you call him?
I'm afraid to call.
I'm afraid he'll ask me why his mother and I divorced.
Then tell him the truth.
How do I tell him? Say his mother doesn't love me anymore?
Yes.
When my father left my mother, nobody told me the truth.
That's why even now, I still hate my father.
Children these days actually have a very high EQ.
He might be stronger than you think.
It's now... Oh, it's morning over there.
Here, call your son.
Ding Ren Jian, can you stop avoiding it?
I'm not avoiding it.
I'm not calling right now
because it's not time to make the call yet.
When will you call?
After I defeat Tang Xiao Gang.
Okay.
What a spread today.
Weren't there only instant noodles yesterday?
I paid money.
Free doesn't get you anything good, obviously.
Right?
I told you to spend money.
What are you looking at?
I'm thinking about renting a car.
You just recovered and I lost our luggage.
As the only man on this trip with you, I need to take care of you.
Thank you, but no need to go through the trouble.
I already made arrangements.
The breakfast is good though, right?
I put my heart into it.
You spent money on it.
I spent money on it. Eat more!
I can even have Chinese crullers in Hungary. This is so touching.
- Hello. - Is this the car you rented?
- Yes. - It must be expensive.
- Who is he? - He's the driver.
You even hired a driver? Can't you drive yourself?
How much does a driver cost?
Don't you have money?
That's all I have!
You want to empty out my savings just to hire a driver?
Empty out?
You're exaggerating, Ding Ren Jian.
Consider it a loan, then. Okay?
All right, consider it a loan. Write me an IOU.
Ding Ren Jian, I've already had a whole day of frugal traveling with you.
We're going to a wedding now.
We're going to battle, to negotiate for equity shares.
Can you just be a little bit more presentable?
Is this a little bit?
Get in!
IOU.
This driver and car must cost 2,000 forint a day--
All right, okay. So long as we can afford it.
Does this dress look nice?
It's not like we're actually attending the wedding.
Do you have to dress so formally?
Do you know foreigners place great importance on weddings?
If we're casually dressed, we won't even be able to enter.
Besides, weren't you the one who lost my luggage?
Every outfit I had was more expensive than the ones here.
I didn't even ask you to pay me back!
Okay, okay. Take your pick.
Ding Ren Jian, go try this on.
I don't need to buy anything.
If it comes to it, just say I'm your assistant.
This would be okay, right?
You know Tang Xiao Gang is probably going to be there, right?
Who made a solemn vow yesterday to defeat him in every aspect?
You'll look so good. Hurry up and try it on.
We already bought clothes. Why not just leave with them on?
I'm afraid I'll get them dirty at the place we're going to next.
Where else are we going? Aren't we heading to the wedding venue?
Let's go. Come on.
What's going on?
Hurry up. Give me the money.
How much?
100,000 forint.
What cost 100,000 forint?
100,000 forint is... over 2,600 yuan!
This could have covered so much in China!
I could've rented a car for a whole week!
Hurry up. He's watching. I already made an agreement.
Hey, man. Give me a 20 percent discount. We're all friends now.
We'll hire you again next time, okay?
He can't understand you.
Stop being such a miser, Ding Ren Jian. Give me the money.
We already had an agreement.
- Is this 100,000 yuan? - Yes.
What are you doing?
- This is for you. Thank you. - Thank you very much. Thank you.
- Thanks, bye. - Bye bye.
What are you doing? You're squandering money and yourself?
You let him touch you?
What do you know? This is basic etiquette in Hungary.
Basic etiquette?
- Why don't we have some basic etiquette? - No way.
That's racial discrimination.
We're both providing service. Why does he get to hug you, but I can't?
I can't be bothered to explain to you.
What are we doing now? Aren't we supposed to go to the wedding?
Hungary is a landlocked country.
There is no access to the sea, so seafood is difficult to find.
However, I searched online and found this seafood market.
You want to eat seafood?
We're going to such an extravagant wedding later.
There will definitely be seafood there and it'll be free.
I'm not thinking of eating. I'm going to cook.
Cook? I don't get it.
Let me put it like this.
If the money I spend here on seafood to make fried rice
can win us the 15 percent equity shares
do you think this will be money well spent?
What are you saying?
Your fried rice
could get us 15 percent shares of an international catering corporation?
Do you take me for a fool? Is your fried rice made out of gold?
It is exactly golden fried rice.
- Look. - At what?
I just sent it to you.
These are the seafood ingredients I need you to buy.
My goodness. Are you making fried rice or buying the whole seafood market?
There you go again.
I need every one of those ingredients.
I need to recreate that flavor from the past, relying solely on my memories.
You don't want Tang Xiao Gang to win, do you?
Where are you going?
I'm going to buy rice.
How can I make seafood fried rice without rice?
Hey, morning!
Good morning. How are you? (In Hungarian)
- Morning. - Hello, hello.
I want to buy seafood.
You want everything?
How much is that shrimp?
6,800 forint.
That's too expensive. No, no. Too expensive.
- What did you say? - Too expensive.
What about this? How much?
Too expensive? I'll give you a discount.
I'll give it to you cheaper.
That's still expensive.
Expensive, too expensive.
Um...
What about this? How much is this?
Dear, this one will cost this much.
No, too expensive.
It's very expensive. Can it be cheaper?
It's already half off.
- Do you see that sign over there? - What?
Look over there. I've already given you a 50 percent discount.
It's already on sale. On sale!
- On sale. - Half off?
- On sale! - You should've said so sooner!
You understood me! She understood me!
Half off, right? I'm buying! This!
- Two! - You want it?
Two prawns.
What else would you like?
Yes, and this... about this much?
- You're done? - You bought everything?
Here, take a look.
- I got everything. - Right, you did.
Yes, yes, this is right.
Guess how much I spent on such fresh seafood.
15,000 forint?
Of course, such good ingredients are worth 15,000 forint.
However, how much did I spend? I'm the king of misers.
20,000 forint?
- Am I a fool? - Are you a fool?
I spent 7,500 forint!
How was it so cheap?
Do you see the boss lady?
She said, "This young fellow is so handsome!"
"I'll give you a 50 percent discount!"
No way. She doesn't look blind.
What are you saying?
Okay, all right. Good job.
Golden seafood rice.
- Hi. - Hi.
Please show me your invitation.
Invitation. Okay, invitation.
Oh, I just left the invitation at home.
Please let me in because that's my good friend.
I just want to give my congratulations. Okay?
Sorry, miss, we cannot let you in without invitations.
Please.
- Please. - Hi, hi.
They are my friends. Please let them in.
You?
Uncle, this is my spot.
Can you move a bit farther away?
What did you say is your spot?
I said this spot is mine.
Please move your butt down that way.
I said before it's a bit too short.
Hi, anybody home?
Get out, get out!
Qing Huan?
I never imagined you'd be here.
I guess it is unexpected.
This doesn't seem like the An Qing Huan I knew many years ago.
After experiencing such a great humiliation
you would still show up in front of me asking for more insults?
It's been two years.
People do change.
I came today to give you a mystery gift.
A gift?
I can't wait to open it.
An Qing Huan, help me take these invoices to Accounting.
Okay.
Make 20 copies. Take them to the conference room in 10 minutes.
Okay.
An Qing Huan, after you're done making copies, buy a cappuccino for me.
- No sugar. - Me too.
I want one too...
Tell me what you want.
- Cappuccino. - Cappuccino.
- No sugar. - I want a latte, no sugar.
Latte, no sugar.
- You? - Iced latte. Thanks.
Iced latte.
Coffee!
The coffee is here.
Golden seafood rice.
I remember you once told me the best food in the world is
what you make with your own hands.
Back then, in order to encourage me to learn how to cook
you even said that
if the rice I cook one day tastes the same as the one you make
you will agree to anything I want.
What is going on?
What is this?
I told you everything I said was the truth.
Well?
Do I look like a wealthy man who must fly first class?
You do look the part
but why would you happen to be here?
It's not I who happens to be here. It's you who happens to be here.
I am the bride and groom's fashion designer.
I will also be holding a fashion show here in a bit.
It is a little gift for the newlyweds.
Wow, a fashion designer?
Classy, stylish, fancy!
Of course! I can't embarrass my buddy!
Buddy, speaking of which, let's do what buddies do.
Shouldn't you pay me back the money I lent you?
It's best if it's in euros with interest.
Of course.
I already promised that aside from paying you back
I'd also give you a surprise.
Hold on.
What?
You are sorry?
My model is in Hollywood filming?
Are you kidding me?
I'm sorry.
Call him right now!
Shit! He blacklisted me!
Where am I going to find a model now?
You... You shut up!
Do you know how long I've been planning for this show?
I remember he's my whole spirit of the show.
His small eyes and his beautiful way of walking like a kitty cat.
Who's going to replace him now?
You tell me.
You? Me? Him?
Him.
Qing Huan.
How many times did you make this fried rice?
T first year you left, I made it every day.
I made enough for two people every time.
If I couldn't eat it all, I packed it in a container
and put it in the refrigerator.
The containers in the refrigerator kept increasing and increasing.
When I could no longer fit any more in there
I would throw out the spoiled ones and make a fresh batch to put in there
until I began to forget the taste of your fried rice.
Stay here and be with me.
Are you crazy?
It's your wedding day.
I only have one motive for coming here.
I'm here for those 15 percent shares.
Consider this fried rice my farewell gift to you.
So what if I'm getting married? It's not the first time anyway.
I view marriage as just a secure springboard
that will allow me to quickly jump even higher and farther.
Qing Huan, I'm very unhappy.
Even though I have a very nice life now
I don't feel even a trace of happiness.
Because I have nobody to share it with.
Qing Huan, I know the love you have for me.
Stay here. I want to share it with you.
When the wedding is over
and all the shares and everything I deserve are in my possession
I will make that old woman disappear from our sight.
I only want those 15 percent shares.
Ladies and gentlemen, today is a big day
to celebrate together... love.
My most loved Isabella
and her beloved, Mr. Liu, who comes from this mysterious China
are today about to commit together
to always love.
And, I have a special surprise especially for Isabella's wedding.
I'm going to launch today my first personal fashion show!
Please welcome!
Ding Ren Jian?
What are you guys doing?
No, I'll do it myself!
Ding Ren Jian!
I was like a fool, taking photos of you the whole time.
I thought it was a hottie, but it turned out to be a fake.
Do you think I wanted to do it?
I was sacrificing my body for art.
That fashion designer is my young buddy.
He begged me for help. I couldn't turn him down.
Oh, what a chore.
You said you took pictures of me. Let me see. Did I look good?
After learning it was you, I deleted them all.
Such a waste of storage space.
You're so pragmatic.
With a mask on, I'm a hottie. When you see my face, you say I'm plain.
What's wrong with my face? My mom praises me for having a face of virtue.
A face of virtue?
More like a face that would stop a clock.
However, to be honest...
You look quite good with that hairstyle.
Really?
I'll set my hair like this from now on.
Forget it. Pretend I didn't say anything.
By the way, how did it go with that scumbag?
I don't know.
We'll see.
Please, everyone. Sit down.
One year ago in Paris, I met my fiancé, Mr. Liu Zai He.
I fell deeply and madly in love with him.
One month ago, he knelt down before me and said that he loved me
that he wanted to marry me
that he would take care of me forever.
I was deeply moved and accepted his proposal.
We welcome all of you to witness our love.
I have promised him to give him everything that I have
because I believe that our love is that one, true, great love.
But just now, suddenly
I want to understand the truth.
If our love, like Mr. Liu says, is so innocent and pure
it seems we must... we must not care about material possessions
or interests of any kind of that sort.
We must be like babes in the woods, innocent and happy together.
So, tonight, here...
I want you all to witness this.
I will leave all my possessions under my name...
to my son, Bastian.
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever